Şu sandalye.
Tamamdır, harika.
Arka tarafta birkaç kutu daha var...
Better Call Saul, 4. Sezon, 7. Bölüm "Aptalca Bir Şey"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Hoş geldin. Gel böyle buyur.
Tam burada resepsiyonu düşün şimdi, tamam mı?
Güler yüzlü biriyle karşılanmak çok hoş olur.
Bu tarafa geldiğimizde bir şöminemiz var.
Sıcacık bir bekleme alanı, bir kanepe, biraz sandalye...
...bir sebil, kettle, çeşit çeşit çaylar.
Sonra burası benim ofisim.
İnanmazsın ama hepsi buranın demirbaşları.
Yani öyle...
Adliyeden de sadece dört blok uzaklıktayız.
Daha ne olsun yani...
Burada bir banyo var, gayet tatlış.
Ama önce bir temizletmemiz lazım.
İçeride bir de duşakabin var, araştırma yaparken sabahlarız diye.
Burası da partnerim için. Köşe ofis.
Mis gibi güneş alıyor, sirkadyen ritmin için müthiş.
Sakura ağacı, çok hoş.
Sonra...
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
Gayet de büyük.
Koridorun sonunda ufak bir mutfak var.
Atıştırmalıklar için harika, evden getireceğin yemekler için de.
Son model kahve makinelerinden de koyarız bir tane.
Etrafa biraz saksı yerleştiririz, iyice hoş gösteririz.
Ne diyorsun?
Cep telefonu işi bitti mi yani?
Hayır ama telefonlar burası için zaten.
Avukat olsan buraya bayılırdın, değil mi?
Avukat olsam mı?
Yok be.
Baştan aşağı cam bina, 40. kat.
- Baştan aşağı cam bina. - Aynen.
Teknemde değilken tabii.
Şimdi Hector...
...bu renk yeşil mi?
Yeşil mi?
Harikasın Hector! Harika.
Bu kişi sinirli mi?
Bu kişi mutlu mu?
Çok güzel! Çok daha hızlıydın. Çok güzel.
Öğle yemeğini birkaç dakika bekletelim, olur mu?
Tepsiyi şöyle kenara bırakabilirsin.
Tabii doktor hanım.
Hemen çalışmaya geri döneceğiz.
Kusura bakmayın, ben toplarım hemen.
Sorun değil Hector. Kas spazmı sadece.
Çok iyi, devam edelim.
Hector?
Hector benimle misin?
Çok iyi.
Burası Paris mi?
Konuşmamı istediğin özel birisi var mı?
Ya da istemediğin?
İstediğinle konuş.
Cidden, keyif almaya bak.
Merak etme, hepsi sana bayılacak.
- Merhaba, nasılsınız? - Jimmy McGill ile tanışın.
Aynen.
- Hoş geldin. - Selam.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
Ron, Jimmy McGill.
- Merhaba Ron. - Hoş geldin Jimmy.
Söylemezsem olmaz, kravatına bayıldım.
Hadi ya? Öyle olsun. Bir saniyenizi rica edeyim.
Jimmy, Gary ve Stef ile tanış.
Mesa Verde işinde birlikte çalışıyoruz.
Bizim ünlü Gary ile daha ünlü Stef.
Kim sizden iyisi yok diyor.
- Olmaz, bir sürü pasta yedim. - Hayda, olay burada.
Bizimki bu. Debbie, bir tane sana.
Al bakalım. Zack'e de bir tane.
- Teşekkürler. - Bir tane Viola'ya. Şimdi de...
Lewis'e iki tane verelim çünkü iş yüzünden yemek yememiş.
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi...
...sekiz, dokuz, on.
- Oylama mı yapıyorsun? - Evet.
- Jill de geziye gelmiş miydi? - Hayır.
- Hayır, sonradan geldi. - Anladım.
- O zamanlar müvekkilimdi. - Hadi ya?
- Aynen. - Kamp gezileri yapıyor musunuz?
Hayır, asla olmaz.
Artık bu sene biraz farklı olsun diyorum, iş arkadaşlarımla ter dökmeyeyim falan.
Packard-Kilber tüm şirketi Santa Fe'nin dışında bir tatil köyüne götürüyormuş.
Epey de... Lüks bir yermiş.
- Şirket gezilerinden bahsediyorduk. - Muhteşem bir fikir.
Nereye gidiyoruz?
Kusura bakma hocam, sadece personele.
Hadi be!
Bu yıl ben de biraz havamı atayım diyorum.
Rakiplerimizin altında kalmak istemiyorum.
Sonra yok bu fakir diye laf çıkıyor.
Aynen, aynen. Sonra kurtulması ayrı dert.
Ten Thousand Waves mükemmel bir yermiş diye duydum.
Bayılıyorum ben oraya ya.
Carlsbad Mağaraları da var.
Bana hala en iyisi Taos gibi geliyor. Kayak gezisi gibisi yok.
Hem takım çalışması için de faydalı olur.
Taos cidden... iyi.
Önerilerini bekleriz. Aramızda fikir alışverişi işte.
Ben şimdi... Yani...
Yani eğer aradığınız maceraysa...
...harika bir kayak gezisi nerede olur, biliyor musun?
Telluride.
Tamam ama biraz uzak değil mi?
Yani o da eğlencenin bir parçası olabilir.
O büyük parti otobüslerinden tutarsınız.
Neşeli Günler'i de ekrana verdin mi herkes keyfine bakar.
Hemen varırsınız.
Hem söylemezsem olmaz, Telluride'daki pistler...
...Taos'u amatör sahası gibi gösterir.
Telluride diyorsun? Oraya da bakalım.
Parka da lazım.
Herkesin parka giymesi lazım.
Tabii canım.
Hayır, özel yapım parkaları diyorum.
İki kelime... Müvekkil ilişkileri.
Orada hepinizi aynı Schweikart & Cokely parkalarla pisti yararken bir görsünler...
Acayip bir intiba bırakırsınız.
Sonra teşekkür edersin.
Büyük düşünüyorsun, değil mi?
Öf be. Aslında var ya...
Aspen.
Asıl gideceğiniz yer orası.
Aspen dediğin Telluride'a bin basar.
Alışveriş desen var, restoranlar, spa'lar...
Müvekkil ilişkilerini orada gör işte.
Milyarderlerin oyun parkı orası.
Jimmy, Aspen'e otobüsle dokuz saatte anca ulaşırız.
Evet, haklısın. Haklısın, dokuz saat.
Otobüste o kadar uzun süre oturulmaz.
Aynen öyle.
Aa, ne sesi o?
"Ben özel bir jetim!"
"Kusura bakmayın, şu an çok meşgulüm."
"Birbirinden değerli 56 avukatı mükemmel hedeflerine taşıyorum."
"Aspen, bekle bizi."
Hadi ama Rich! Sen de bayılacaksın.
Bir acayip oldu.
Evet.
Felç Skalası'nda ciddi bir iyileşme gösteriyor.
Başladığında 30'du...
...şimdiyse puanı hızla düşüyor.
Şu an 22'ye inmiş durumda.
Ataksi tarafında da nispeten iyileşme var, yani kas...
Kas koordinasyon bozukluğu, evet.
Anlattıklarının hepsi oldukça olumlu.
Ama soracağım soruyu sen de biliyorsun.
Gerçekten o mu?
Tanıdığın Hector Salamanca mı?
Sanırım şu raddede bunu felsefi bir soru olarak değerlendirebiliriz.
Sana ancak daha duyarlı olduğunu söyleyebilirim.
Her geçen gün kademeli bir şekilde gelişim gösteriyor.
Kanıtını görürsen senin de motive olacağını düşünüyorum.
Son seansın özellikle verimli geçtiğini göreceksin.
Çok güzel.
Ufak bir şey gibi göründüğünü biliyorum.
Ancak tam bu iletişimi yakalamak, bir ay önce dört kat daha uzun sürerdi.
Ondan bir ay önce ise hiç yanıt alamazdık.
Tüm hayati bulguları iyileşti.
Bir süredir SIS ile gelişimini takip ediyor...
...özellikle de iletişim yöntemi olduğu için el hareketlerine odaklanıyorum.
- Kusura bakmayın, ben toplarım hemen. - Daha önce böyle yapmış mıydı?
Bardak mı?
Muhtemelen istemsiz bir hareketti.
Sence bilerek mi yaptı?
Muhteşem bir iş çıkardın.
Çok teşekkür ederim.
Duyduğuma göre kliniğin inşaatı bitmek üzereymiş.
Çalışmalar belirttiğin şekilde yapıldı diye düşünüyorum.
En hafif tabiriyle.
Yeni kat her haliyle olağanüstü oldu.
Aksi takdirde bakamayacağımız birçok hastayı tedavi edebileceğiz.
Seni işinden yeterince alıkoydum.
Bay Salamanca'nın tedavisini devretme vakti geldi.
Muazzam bir iyileşme gösterdi.
Sana minnetimi kelimelerle ifade edemem.
Emin misin?
Hector'un iyileşmesi büyük gelecek vaat ediyor.
Uzun süreli yoğun bir tedavi ile...
...nihayetinde konuşmayı, hatta yürümeyi bile öğrenebilir.
Aslında beklentimizi düşük tutmak faydalı olabilir.
Paila marina hazır olmuştur artık.
Elemanlar beton kalıpları inşa ettiği için...
...duvar dökmeye neredeyse hazır sayılırız.
O ne zaman olacak peki?
Önce bir patlama daha gerekiyor.
- O iş bitti artık sanıyordum. - Neredeyse bitti, evet.
Asansör boşluğuna yer açmak için o kayayı temizlememiz gerekiyor.
Çalışmaya da zarar vermeyecek şekilde özenle tasarlanmış son bir patlama.
Ne kadar büyük bir patlama bu?
Bunu düzeltmek ne kadar sürecek biliyor musun?
Sen bu delikte yaşamayı seviyor olabilirsin ama biz eve dönmek istiyoruz!
- Sikeyim ya! - Baksana lavuk...
Buranın patronu sen değilsin.
Beyler! Kesin!
Yo Saul. Üç tane.
Hemen geliyor.
Al bakalım.
Görüşürüz.
Görüşmez miyiz?
Senin için ne yapabilirim?
Bu sen misin? Saul Goodman?
Doğrudur memur bey.
Nereden bulduğumu öğrenmek ister misin?
Bugün yakalanan bir torbacıdan.
Ona sattığın tek kullanımlık telefonlardan kullanıyordu.
Uyuşturucu satmak için bunları kullanan pisliklere...
...işportacılık yapmak hiç mi kanına dokunmuyor?
Benden aldıktan sonra müşterilerimin telefonla ne yaptığı...
...tamamen kendilerini ilgilendirir.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Minibüsünü buradan çek, Corrales'te bir marketin önüne falan park et.
Ne bileyim, nezih bir yer olsun, satışını orada yap.
Eminim bir sürü ev hanımı bu telefonlardan almak ister.
Bilemiyorum.
Bence müşteri kitlem buralarda.
- Yeni müşteriler edin. - İhtiyacım yok ki.
Sonuçta iznim var, gider vergisi kesiyorum...
...bu da gayet meşru bir iş, değil mi?
Yani benden telefon almak isteyen herkes özgürce alabilir.
- Rica ediyorum burada ama. - Ben de tüm saygımla reddediyorum.
- İlla bu yola girelim diyorsun yani. - İşte geldi.
Ne olacak?
Çevreyi kirletme mi diyeceksin, dur işaretinde geçme mi?
Hatta istersen torpidoya bir şeyler yerleştir.
- Bana bak dostum, az sakinleş. - İnsanların bu yüzden gizliliğe ihtiyacı var işte.
Belki de bu yüzden telefonlarıma ihtiyaçları var.
Belki de asıl sorun sensin.
Yani sen cukkayı indirdiğin sürece tüm dünya batağa sürüklense olur, öyle mi?
Aynen öyle...
Hayır, hayır sakın! Dur, dur!
Herif polis!
Herif polis.
Çok büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Arkadaşımın kafası karıştı.
Sadece işini yapmaya çalışıyordu.
Güvenlik için tuttum onu ben. Beni korumaya çalışıyordu.
Günlük kıyafetlerle dolanıyorsun, polis memuru olduğunu nereden bilsin.
- Adı gibi biliyordu. - Nereden?
Üç sene önce enseledim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yankesicilik.
Üç yıl dediğin gayet uzun bir süre şimdi.
Aynı adam olduğunu nereden bilebilirsin yani?
Yapma...
Memur bey, haklısın. Ben yanıldım.
Öyle mi olduk şimdi?
Evet, bak ne diyeceğim.
Bir daha asla beni burada telefon satarken göremeyeceksin, anlaştık mı?
Bir iyilik yap bana.
Güzelce el sıkışalım, evrak işinden kurtulalım, evlerimize dağılalım.
İyilik mi yapayım?
İyilik isteyen bendim.
Doğru dedin.
Ben senden rica ettim, sen de siktiri çektin.
Açıkçası o ifadeyi kullandığımı hiç sanmıyorum.
Görüşürüz.
Michael.
Keyif saatimde bana katılmana çok sevindim.
Pek keyifli görünmedi bana.
Şeyden sonra daha iyi olurlar, nasıl diyorsunuz...
Mittagsschlaefchen?
Hani anaokulunda tüm sınıf tatlı tatlı dinlenir ya.
- Uyku vakti. - Uyku vakti.
Güzel.
Şimdi "Mittagsschlaefchen" de.
Mittag...
Mittagsschlaefchen.
Güzel, çok güzel Michael.
- Pilsen mi lager mi? - Lager.
Uyku anca senin gibi ihtiyarlara lazım.
Bunun Almancası da...
...mal gibi.
Tam bir Alman gibi konuşuyor dedi.
"Siktir oradan" nasıl deniyor?
Siktir oradan.
Aynen öyle.
Ama özünde sen de bizdensin Michael.
"Ehrmantraut." Almancada iki kelimeden gelir.
Dünya ve güç.
Öyle herhalde.
Son durum nedir?
Devam etmeden önce...
...yeni bir beton kalıp inşa etmeli ve çeliği sağlamlaştırmalıyız.
Çok ama çok üzgünüm.
Gecikmeyi Bay Fring'e seve seve açıklayabilirim.
Bay Fring'i dert etme sen.
Doğru bir şekilde yapıldığını görmek istiyor.
- Bir soru sorayım sana. - Tabii.
Kai'yi Almanya'ya geri göndersek ne olur?
İyi olmaz.
Kai en iyi imha elemanım.
Biliyorum ağzı bir türlü durmuyor.
Ama özünde iyi çocuktur.
Hepsi öyle.
Belki de sorun oradadır. Çocuk bunlar.
Evet, öyle.
Ama bu iş için gençlere ihtiyacımız var.
Yoksa senle ben mi girişelim?
Buraya sekiz aylığına geldiklerini düşünüyorlardı.
Ama daha işin yarısına bile gelmediğimizi görüyorlar.
İnanılmaz bir iş çıkardınız Michael.
İsteyebileceğimiz ne varsa getirdiniz.
Ama insanı sonsuza kadar kilitli tutamazsın.
Temiz havaya, bir manzara değişikliğine ihtiyaçları var. Bir de...
Anladın mı?
D & R.
Dinlenme ve rahatlama.
Kesinlikle.
Tam olarak o lazım. D & R.
Prost, Michael.
Prost.
İki buçuk yıl diyor.
Evet, her zaman en fazlasını söylerler.
Yapma ama, indirecekler.
Kamu avukatı pek umutlu konuşmuyordu.
O herif... İşi bitmişin teki.
Rahat bir anlaşma için seni yumuşatmaya çalışıyor.
O kadar yatmana imkan yok.
- Aynen öyle. - Aynen öyle.
Dur bir... O ne demek?
Kaçacağım. Gidebileceğim yerler var.
Olmaz, hayır. Çok kötü bir fikir bu Huell.
İçeri girmekten iyi.
Yapma be! Arama emri çıkarırlar.
O boktan da kurtulamazsın.
Bundan üç yıl sonra bir gün far lamban kırık diye kenara çekildiğinde...
...sadece bir polise vuran adamın teki olmayacaksın.
Bir polise vurup kaçan bir adam olacaksn.
Kırık bir far lambasıyla dolaşmam o zaman.
Er ya da geç seni yakalayacaklar.
D.B. Cooper'ı yakalamadılar ama.
Şimdi bana... Şimdi bana bir şans ver.
Bence halledebilirim.
- Öyle mi? - Öyle.
İçeri girmeyeceksin desem ne dersin?
Hiç mi? Bir daha asla mı?
- Anca öyle sana uyarım. - Evet, asla.
Sen kaçma yeter.
Nasıl becereceksin peki? Avukat bile değilsin.
Avukatmış...
Benim avukat olmaya ihtiyacım yok aslanım.
Büyücüyüm ben.
Biraz inan bana lütfen.
Şimdi edebilsem Huell'a ben yardım ederdim...
...ama göreve geri getirilmem için bir ay bekleyeceğini sanmıyorum.
Tek kullanımlık telefon mu satıyorsun?
Sokakta hem de?
Kim ben, şöyle... Yani şimdi...
Bak Kim, bir dinle şimdi.
Biraz araştırma yaptım ve gözaltına alan memur...
...sekiz sene önce mi ne alkollü araç sürerken yakalanmış.
İki sefer de masa başına verilmiş. Öfke sorunları olduğuna eminim.
İfademde söyleyebilirim, değil mi?
Bizimkini birahane gibi kokar hale getirir, duruşmada da iyice kızdırırız.
Oltaya gelmemesi imkansız.
Hakimin önünde kendini kaybeder...
...iyice drama katmak istersek biraz tökezletiriz...
...ki onu ayarlamak için de bazı fikirlerim var ama olayı çözdün işte.
Sonra bir bakmışız, dava düşmüş.
Viola, ceza hukuku 34-22, bölüm 22'den 27'ye kadar olan dava örneklerini getirebilir misin?
Evet, polis memuruna darp.
Tamamdır, sağ ol.
Harika, ilk hamlemiz nedir?
Bir polisi yerin dibine sokmam.
- Öyle olsun, sen söyle madem. - Ben biraz bakınacağım.
Söz vermeyeyim ama anlattığın kadar kötüyse...
Bilemiyorum belki yapabileceğim bir şey vardır.
Belki.
Sağ ol Kim.
Gerçekten çok teşekkür ederim.
Tamam.
Yapabileceğim bir şey olursa haber verirsin.
Peki.
Çok pardon Jimmy.
Viola, şunu da...
Teşekkürler.
Bende var.
Umarım rüşvet değildir.
Çok acınası bir rüşvet olurdu.
Benim maaşıma göre değil.
Bir davayı konuşacak vaktin var mı?
Tabii, iki dakikam var.
Bu seferkinde biraz abarttığınızı düşünmeden edemiyorum.
Nerede duymuştum bunu?
Babineaux.
Babineaux? Yok artık.
- Senin alacağın bir müvekkil değil. - Katılmıyorum.
İlk olarak, bütün mevzu bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
Sabıkası kabarık bir yankesici, güpegündüz bir polise saldırıyor.
Bu mu yanlış anlaşılma?
Ben buna saldırı demem.
Gerçekçi olacaksak kabahat ile ilerlemeliyiz.
Polis memuruna darp.
Sırf bu 18 ay, artı bir yıl da...
Sürünme süresi. Ne istediğini biliyorum.
Abartıyorsun.
Sabıkası var.
Aynı memur üç yıl önce tutuk...
Tutukladı evet ama Babineaux onu tanıyamadı bile.
Polis olduğundan bile haberi yoktu.
Memur kendi arabasını sürüyordu, günlük kıyafetleriyleydi.
Arkası dönüktü.
Kusura bakma, yemiyorum.
Suzanne, ödevimi yapıp geldim.
Sivillerin polis memurlarına fiziksel kuvvet uyguladığı beş farklı davaya bakmışsın.
Bir tanesinde bile sanıklara bunun yakınına yaklaşacak bir hapis cezası verilmemiş.
Mükerrer suçlu değillerdi çünkü.
Eyalet v. Murphy.
Daniel Murphy evsizdi, ilaçlarını almamıştı.
Bir polis memuruna kafa atmış. Polis sarsıntı geçirmiş.
Beş ay, ertelenmiş.
Eyalet v. Karp... Beş ay, ertelenmiş.
- Cidden bu karşılaştırmayı... - Eyalet v. Brezovich...
Hapis yok, iki ay şartlı tahliye.
Sabıkası yok.
Brezovich bir polisin burnunu kırmış.
Orantısız adalet bu.
Bu davada polis yara bile almadı.
Sandviç torbasıyla vurmuş.
- Babineaux'ya 18 ayı nasıl adil görürsün? - Artı bir yıl.
Adamın şiddet geçmişi yok?
Pazarlığa açık bir dava değil Kim.
Ayrıca bu olaya neden bulaştığını da anlamış değilim.
Bir tarafta görevini yapan onurlu bir polis memuru var.
Diğer tarafta da onu yere deviren profesyonel bir hırsız.
Tek tanık da suçlulara telefon işportacılığı yapan barodan atılmış pisliğin teki bir avukat.
İşin aslından haberin yok.
Bizzat konuşsak daha iyi olur.
Evde misin?
Tamamdır.
Buluşabileceğimiz bir yer var mı?
Çok iyi, bir saate oradayım.
Tamamdır Bay Babineaux.
Tabii, Huell.
Sen orada kal, geliyorum.
Şimdi gidip onunla konuşacağım.
Oyunumu desteklemen lazım.
Düşündüğüm şeyi mi diyorsun?
Biz konuştuktan sonra seni arayacak...
...o yüzden aynı şeyi söylüyor olmalıyız.
Huell kaçamaz.
Artık adam olup hapse girmesi gerekiyor.
- Siktir. - Kısa bir süreliğine de olsa.
Kurtarmanın hiç yolu yok mu?
Zorladıkları kadar yatmayacak. Onun sözünü verebilirim.
Ama evet, ne olursa olsun bir süre yatması gerekiyor.
Denediğin için sağ ol.
Jimmy, duruşmaya gelmemezlik edemez.
Beni destekleyeceksin, değil mi?
Güzel.
Meşru bir şekilde bunu yapmanın tek yolu bu diyorsan, tek yol odur.
Yerinde kalmasını söyleyeceksin, değil mi?
Evet, tabii.
Sen kendi olayını çöz, ben kendiminkini.
Yapma ama Jimmy, o ne demek?
Merak etme.
Jimmy, ne yapıyorsan sakın yapma.
Evet biliyorum ama dinle...
Daha iyi bir yol buldum.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_